Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهدون فيري تيل أبقوا الغرفة مضاءة وجميلة
ĐeAd ɱan: إنتاج ورفع
وابتعدوا عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
قتلتَ كارين... مالكتك؟
.الروحُ التي تقتلُ سيدها, لا يُمكنها العودة لعالم الأرواح
... ستبدأُ لحظة اختفائي الآن
!أمام قبرها ...
!لا يُمكن
!سأكون بأحسن حال! وسأهتف لك في أوقاتٍ كثيرة
.سوف أؤمنُ بك كلما أشرقَ نورُ الغد
.إنه الإبتعاد من كل الناس
!إن الأحلامَ تأتيك بكل صدقٍ بطريقةٍ واحدة
.لن نستسلمَ أبداً، ولهذا لن نخسرَ مهما حدث
!يبدو هذا وكأنك ستتفجر من أحلام رأسك
.فلتصمد، وحاول أن تنتهزَ الفرصة
لأنكَ لن تظلَ وحيداً بعدَ الآن، صحيح؟
.تقدم للأمام ، أكثر وأكثر
.لا تتخلى عن حلمكَ الرائع
!هذا صحيح، لا تبكي بتاتاً
.الآن، فلتستمر مع الضياء الذي يشرق حولك
.لا تفكر بالإستسلام ولا حتى بشيءٍ آخر
.حتى لو اضطررت لإستخدام القوة مجدداً
!إن عيناكَ دائماً تنظر للمستقبل
!!يمكنك أن تنظر للضوء بالتأكيد
.لقد حدث هذا منذُ ثلاث سنين
.المعذرة, سأذهب إلى الينابيع
.كونوا فتيةً مُطيعين وعودوا للمنزل الآن
لكن ماذا بشأن موعدنا اليوم ؟
ما خطبها؟
ها قد جمعت الرجال من حولها مجددًا؟
.تبًّا
أوه، هل عدتِ يا كارين - تشان؟
... إن كان لا بُدَّ لي من هذا
!إني أفتحك، يا بوابة الكبش
! آرياس
المعذرة... هل ناديتني؟
... أنا آسفة
!ما هذا
! إنها رشيقةٌ وجميلة
! ها هي
.آرياس - تشان
قدِّمي لي معروفاً وقومي بمرافقتهم، اتفقنا؟
...لـ- لكن, أنا
! أنا آسفة
.لا بأس بهذا
!لنمرح معاً أيتها الفتاة المنفوشة
.مصاحبة الرجال ليست مهمةً مخصصةٌ لي كروح
هل تعصين أوامري ؟
! إنني آسفة
.حسناً, لقد حُسم الأمر
.لنمرح قليلًا، يا آرياس - تشان
!لنذهب ونتجول في داخل سيارتي السحرية
ملك الأرواح
.ملك الأرواح
... يا إلهي, أن تقوم الروح بالرَّد على مالكها
ما الذي يحدثُ في هذا العالم ؟
!كارين - تشان ... لا تُعاملي أرواحكِ بقسّوة هكذا
أنا حُرَّةٌ في استخدام أملاكي كما أريد، أليسَ كذلك؟
.يبدو أن آرياس - تشان تعاني كثيرًا
لقد استدعيتها ذاتَ مرةٍ في وسط مهمةٍ لك . لكي من أجل التصدي لهجومِ العدو عوضًا عنك
! أنا آسفة
.تُعاني ؟ الأرواح لا تملكُ أحاسيساً كهذه
.إنهم مُجرَّدُ أدوات
!! كارين
!! الأرواح كائناتٌ حيَّةٌ أيضاً
.إن ظللتِ تعاملينهم هكذا، فستكونين أنتِ من يعاني في النهاية
!ما هذا الكلام السخيف التي قلته للزعيم من دون علمي
! كلاَّ ! لم أقل شيئًا
... أنا آسفة
،التسبب في جعل الزعيم غاضبًا مني !ليسَ أمرًا مدعاةً للضحكِ كي تفعليه
. أ-أنا لم أفعل شيئًا ... أنا آسفة
تتظاهرين بالبراءة، صحيح؟
ما الذي تنوين فعله؟
.كعقابٍ لكِ, سأجعلكِ تمكثين في عالم البشر سبعةَ أيامٍ كاملة
سبعةُ أيَّام ؟ لكنكِ لا تملكين القوة السحرية .الكافية من أجل ذلك، يا كارين - ساما
.أنا آسفة
.لن أُقلِّل من شأني لو كنتُ مكانك
!من الأفضل أن تقلقي على نفسكِ
أتسائل عمَّا سيحدثُ لروح ستظل سبعةَ أيام في عالم البشر؟
... يا لي من فضولية
... أ-أرجوكِ توقَّفي
.أنا آسفة
أتهرُبين ؟
! لا فائدة ! سأستدعيكِ مراراً وتكراراً كما أشاء
.أنتِ مُخطئة . لقد تبادلتُ الأماكنِ معها بالقوة
... إنه أنت
.فلتدعيها وشأنها يا كارين
.ليو, الأسد
!هكذا كُنتُ في السابق
،أنا وآرياس كُنَّا متعاقدين مع كارين
! كيف تجرُؤ على فتح البوابة بدون أخذ الإذن مني
.أنا روحٌ مُصمَّمةٌ للقتال والمعاركِ الصعبة
.لذا بمقدوري تحمل غضبك ومعاملتكِ السيئة
لكن إن إستمرَّيتِ في معاملتكِ لآرياس . هكذا وبكل سوء، فلن أغفر لك
وما الذي ستفعلهُ روحٌ حقيرةٌ مثلك؟
!أعتقدُ أن الوقتَ قد حان لإخبارك بهذا الأمر بشكلٍ مباشر
.أُريدكِ أن تلغي عقدكِ معي ومع آرياس
ماذا ؟
.لا يُمكنني أن أتحمَّل تصرُّفاتكِ الشريرة أكثر من ذلك
.الأرواح الأُخرى أصبحت في حالة خوف من وقوع مفاتيحهم بين يديك
! اخرس ! أغلق فمك
!إنكِ عارٌ على السَّحرةُ السَّماويُّون
!فلتعد
!إني أغلقك، يا بوابة الأسد
! أغلق
! عُد يا ليو
لمَ لا أستطيع إجبار البوابة على الإغلاق؟
!لن أغادر من هنا حتى تقومي بإلغاء عقدكِ معنا
.وطالما أنني هُنا, فلا يُمكنكِ استدعاء أرواحٍ أخرى
وبقواكِ السحرية هذه, لن تستطيعي .استدعاء أكثر من روحين في نفس الوقت
وهذه مشكلة مزعجةٌ بالنسبة لك، أليسَ كذلك؟
أتسائل ما إذا كانت خطتكَ ستستمر طويلًا كما تتوقع؟
.فقواك السحريَّة محدودةٌ أيضًا
خلال عشرةِ أيَّام, قواي السحريَّة ستنتهي .وستُضطر حينها للعودة إلى عالم الأرواح
.كلاَّ . لقد استخدمتُ قواي السحريَّة للقدوم إلى هُنا
.لا شأن لقواكِ السحريَّة في بقائي
.سأظلُّ هُنا بقدر ما أريد
،هُناك آثارٌ قديمة غرب هذه البلدة
.إن أعدتِ التفكير بالأمر، ستجدينني هناك
!لا تعبث معي
!عُد يا ليو
لقد وصلت قوتك إلى أقصاها، صحيح؟
.الأسد هو زعيمُ مفاتيح بوابات البروج الاثني عشرة
والأمور التي لا يُمكن لبقية الأرواح الأخرى القيام بها، أستطيع فعلها أنا
.سأظلُّ هُنا حتى تقومين بإلغاء عقديّنا
!لابد و أنَّك تمزحُ معي
أتظنُّ بأنني سأتخلى عن مفتاحين من مفاتيح بوابات البروج الاثني عشرة؟
!ببقائكَ معي, فبإمكانيَ جني الكثير من المال
.ارحلي
.عندما تفكرين بإطلاق سراحنا، فلتأتي إلى هنا
!أيها اللعين
.هيَّا
.لقدَّ مضى شهرٌ كامل
! لا يُمكنني القيام بأيَّ مهمَّةٍ بسبب ما تفعله أنت
.إني أعدك ... بأنني لن أسيء معاملة آرياس بعد الآن
تعدينني ؟
! أنتِ كاذبة
.إن كُنتِ حقًّا تشعُرين بالذنب على ما فعلته, إذًا قومي بإطلاق سراحنا
!تبًّا لك
! مُت واذهب للجحيم
! إن اختفيت من هذا العالم, فبإمكاني استدعاء أرياس مجددًا
! كُلُّ ما يحدث لي سببه وجودك هنا
! كُلُّهُ بسببك، اللعنة عليك
.لقد بدأت أعتاد على العيش في عالم البشر
لا يُمكنني إيقاف قوايَ السحرية من التلاشي .لكن ذلكَ لم يعد مؤلمًا كما كان سابقًا
... لقد مضى على ذلك ثلاثةُ أشهر
.ربما يتوجب علي مسامحةُ كارين الآن
.إن أساءت معاملة آرياس مجددًا، فبإمكاني حمايتها وإنقاذها
! لا يُمكن
.لقد أخذت مهمَّةً صعبة بدون أخذ الإذن مني
!لابد بأنها لم تكن صبورة لأنها لم تقم بأي مهمة طيلةَ الأشهر الثلاث
! لكن كارين لم تكُن قادرةً على استدعاء أكثر من روح بوضعها الحالي
... ومع ذلك
،إن استخدم السَّاحرُ كُلَّ قواه في لحظةٍ واحدة
.فسيكون بإمكانه أن يستدعي روحيّن في نفس الوقت بفعل ذلك
.وكارين قد راهنت على ذلك وفعلتها
!لكن في النهاية لم يستطع جسدُها تحمُّل ذلك
!جلُّ ما أردت فعله هو أن أجعل كارين تعيد التفكير في أفعالها
،لكي تعيَ بأن الأرواح ليسوا أدوات
.وبأننا نملك حريتنا الخاصة، ونملك قلوبًا
!هذا كُلُّ ما أردته
... هذا
! هذا ليسَ ما أردت حدوثه...
! كارين
.هذا هو الذَّنب الذي اقترفته
.حياة البشر لا يمكن إعادتها عند فقدانها
!الميت لا يمكنه العودة ، وإلى الأبد
.والطريقة الوحيدة للتكفير عمَّا فعلت هو بأن أتلاشى من هذا العالم
! لوكي
... أظنُّ بأنَّ الوقت قد حان
الوقت ؟ وقتُ ماذا ؟
!وقت اختفائي
ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
!كارين
.منذُ ذلك اليوم, لم أستطع العودة إلى عالم الأرواح
...يـ- يدك
.إنهُ قانون عالم الأرواح, إنها القواعد
.لا يُمكنني فِعلُ شيءٍ حِيال هذا
.لم أكن قادرًا على نسيان ما فعلته لـ كارين منذُ ذلكَ الوقت
حاولتُ فعل الكثير من الأشياء المسلية . لنسيان ما اقترفته، ولكنني لم أستطع نسيانها
.لقد كُنتُ أُحاول نسيانها حتى قدوم هذا الوقت
لا أزال أحاولُ نسيانها حتى في هذه .اللحظة التي أختفِ فيها أمام قبر كارين
.وبعد زمنٍ طويل, قد حانت تلكَ اللحظة
أنا سعيدٌ لأنني قابلتُ ساحرة سماوية .رائعة قبل نهايتي، شكرًا جزيلًا يا لوسي
! مهلاً ! سوف أُنقذك ! لا تستسلم
.أوصلي آسفي وشكري لكلِّ من في فيري تيل
! كلاَّ
! لوسي
! أنا لن أقبل بهذا
! إن عُدت لعالم الأرواح , فسوف تستعيد قواك الروحية بسرعة
!سأفتح البوابة حتَّى تستطيع العودة
.لن تستطيعي فِعلُ ذلك
! فالقانون هو القانون
! لكن ... هذا خطأ
!فأنتَ لم تقتل كارين حقًّا
! لقد كان حادثاً غيرُ مُتوقَّعًا فحسب
. لوسي
!إني أفتحك، يا بوابة الأسد
! أعيدوا لوكي إلى عالم الأرواح
! افتحِ ! أرجوكِ
! افتحِ
!لوسي، هذا يكفي, أرجوكِ توقَّفي
! لن أتوقَّف
! لا يُمكنني أن أقفَ مكتوفة اليدين وأرى صديقي يتلاشى أمام عيني
!إني أفتحك، يا بوابة الأسد
! لوسي ! لا تستخدمي الكثير من القوى السحريَّة في لحظة واحدة
! أخبرتك بأنني سأُنقذك, ومهما كلَّفني ذلك
! بإمكاني فتح البوابة لعالم الأرواح بالقوة، شاهدني فحسب
! توقَّفي
!إني أفتحك، يا بوابة الأسد
! افتحِ
.لن يفتح أبدًا
! الأرواح الذين يتركون أسيادهم يموتون لا يُمكنهم العودة إلى عالم الأرواح
! أرجوكِ توقَّفي
!لقد بدأتِ تتلاشين معي
! وعلى هذه الحال سوف تختفين معي
! لن أدعك تموت
... لن أدعك تموت
ما فائدة استخدام السحر طالما أنني لن أستطيع حماية أصدقائي؟
! توقَّفي
! لا تجعلي ذنبي أكثر سوءً مما عليه
!أيُّ ذنب؟
.إن كانت هذه هي قوانين عالم الأرواح, إذًا سأُغيِّرُها
ما هذا ؟
!لا يُمكن
!مستحيل
!إنهُ ملكُ الأرواح
لمَ أنت هُنا ؟
الملك ؟ أتقصدُ حاكم الأرواح ؟
.أصدقائنا القدامى
.منذُ زمنٍ طويل أقمنا عهدًا مع البشر بأننا لن نؤذي من يمتلكُ المفاتيح
.وبشكلٍ غير مباشر، قمتَ بانتهاك العقد
.ليو الأسد, لن يُسمح لك بالعودة إلى عالم الأرواح
! مهلاً, هذا الأمر مُبالغٌ فيه
.كُفِّ عن هذا يا لوسي
!أصدقائنا القدامى، أيتها الفتاةُ البشريَّة
.هذه القوانين لن تتغيَّر
مستحيل ! هل أظهر نفسه هُنا لأن لوسي قالت بأنها ستُغيِّر القوانين ؟
فقط من أجل هذا, قد أتى الملك بنفسه ؟
!لثلاث سنين ... لوكي عاش متألمًا لثلاثِ سنين
! من أجل صديقته !من أجل أرياس
ما الذي يُمكنه فعلهُ أكثر من هذا؟
.أنا أيضًا أتألم لمَ يرغبُ به أصدقائي القدامى
ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
!الأمر لا يتعلق بالأصدقاء القدامى
! أنا أتحدث عن صديقي الموجود هنا الآن، الذي يقف أمامك
هيجي-أوياجي: العجوز ذو الشارب
!استمع إلي، يا هيجي - أوياجي
هيجي؟
... لـ-لوسي
!لقد كانت هذه حادثةً غير مُتوقَّعة
! لم يرتكب لوكي شيئًا خاطئًا
!إنه بريء، ولن أقبل يأي شيءٍ عدا هذا
! لن أقبل بغير هذا
.هذا يكفي يا لوسي
!لم أطلب من أحدٍ أن يغفر لي
!أرغب بالتفكير عن ذنبي
! أُريد أن أختفيَ من هذا العالم
!لا يُمكنك هذا
! اختفائكَ من هذا العالم لن يُعيد كارين
! فكلُّ ما سنجنيه من ذلك هو جعل الجميع يشعرون بالحزن
!إنه هذا ليسَ ذنبك
!الاهتمام بمشاعر أصدقائكَ ليست جريمة
!كُلُّ هذه الأرواح ... وفي نفس الوقت
... حتَّى كارين لم تستطع القيام بهذا
! إن اختفيت, آرياس, وأنا, والجميع سنكون حزينين بسبب ذلك
! فأنتَ لن تُكفِّر عن ذنبك بفعلك لهذا
.لوسي
.كُلُّ أصدقائي قد أظهروا أنفسهم لكي يُخبروك بأنهم يشعرون بنفس الأمر
أصدقائكِ ؟
! إن كُنتَ روحاً بحقًّ, فمن المُؤكَّد بأنَّك تعلم بما يشعرُ به لوكي وأرياس
لوسي, لمَ تضغطين على نفسكِ هكذا ؟
أتُريدين أن تواجهي المصير ذاته الذي حدث لكارين ؟
... إن كانوا أصدقائي القدامى قد قالوا كل هذا
.فربما يكون هذا الحكم خاطئًا
،ليو, الذي اقترف ذنبًا من أجل أرياس
،وأنتِ, أيها الأصدقاء القدامى، التي حاولت مساعدة ليو
وتكريمًا لهذه العلاقة الرائعة .سأعتبر هذهِ الحالة استثناءً لهذه الحادثة
.ليو, إنني أُعطيك الصلاحية للعودة إلى عالم الأرواح
! لست سيئاً يا هيجي - أوياجي
.على الرُحب والسعة
.كُن مُمتنًّا للنجوم
...انتظر، أرجوك
... أنا
إن كُنت لا تزال ترغب لتكفير ذنوبك، فأنا .آمركَ بان تعيش مع صديقتك وتخدمها
.إنني أُؤمن بأنها صديقة تستحقُّ هذا
.من الأجدر عليك أن تحميها بحياتك
.لقد سمعتَ ما قاله
! لوسي
! شكرًا لكِ يا لوسي
روح ؟
أحقًّا يا لوكي؟
.أجل, هذا الأمر صحيح
.لقد كنتُ أشعر بشعورٍ غريبٍ نحوك منذُ أن ذهبتُ لعالم الأرواح مسبقًا
.أجل, على ما أظن
! لم ألاحظ شيئًا
.لكن ... أنتَ لست ثورًا أو حصانً أو شيءٌ من ذلك
أنتَ تعرف فارجو يا ناتسو . إنها تملك مظهراً بشريًّا, أتذكُر ؟
.لا، إنها تستطيع التحول إلى هيئة غوريلا
.أجل صحيح، أنت على حق
.لوكي هو روح الأسد
!أسد ؟
! إذاً هو قطٌ بالغ
.هذا صحيح
! كلاَّ, ليس صحيحاً
.رائع
لكن، أجسدكَ على ما يرام؟
.لم أستعد عافيتي تماماً, لكنني أردتُ أن أُلقيَ التحيَّة على الجميع
.وأردتُ رُؤية لوسي بأسرعِ ما يمكنني
! إنه يُحبُّكِ
.كُفَّ عن لوي لسانك
! إذاً لنتحدَّث, أنا وأنتِ فقط, عن المُستقبل
...مهلًا، مهلًا
.يا إلهي, أشعرُ بالغيرة
.أتمنى لو أنني أملكُ روحًا
أي نوعٍ من الأرواح يا ترى؟
! روحُ تنين
! حينها سأختبر سحر قاتل التَّننين
! الأرواح ليست أشياءً تستدعيها لكي تختبر قِواك
.هذا صحيح
فالأرواح هي من أجلِ التعبير عن الحب
.فلتعد حالًا
أنتَ لم تستعد عافيتك بالكامل, صحيح ؟
.انتظرِ لحظة
! تفضَّلي
ما هذه ؟
.إنها تذاكرٌ لفندق
.فأنتم قد ساعدتموني كثيرًا
! سمك
! لم أذهب إلى فُندقٌ ضخمٍ وأنيقٍ كهذا من قبل
.قُمتُ بإعطاءِ إيرزا بطاقتها مُسبقاً, لذا استمتعوا بقدر ما تشاؤون
!هيه، أيها الرفاق
ما الذي تنتظرونه الآن؟
أتُريدونني أن أترككم خلفي ؟
!إنها سريعة
! أجل, لنذهب
.سأذهب أيضًا واستمتع
.وأنا أيضًا
أيها الأحمق, عليَّ أن أجمع حاجياتي لهذه الرحلة, لذا انتظر
.لوسي
.إحساسي بالذنب لم يختفي كليًا
.لكنكِ أعطيتني الثقة لكي أمضيَ قُدُمًا
.كُنتُ عضواً بمجموعة فيري تيل, والآن أنا أحد أرواحكِ يا لوسي
.سأظهر في أي وقت يكون سيدي فيه بحاجةٍ إلي
.اعتبري وكأنني أميركِ مُمتطياً جَوادَهُ الأبيض
.أنا لستُ مالكتك
بل صديقتك, أليس كذلك ؟
!هذا صحيح
.من الآن فصاعدًا, لنعتمد على بعضنا البعض يا لوسي
.وأنت أيضًا يا لوكي
.لوسي, نحنُ راحلون
... بالمناسبة يا إيرزا
... ماذا لو
إذا أُصيب شخصٌ ما أو خسر حياته بسبب .ي, فأظنُّ بأنني سأُعاني كثيراً مثل لوكي
.لكن, لا بأس
لأننا إن تعاونَّا معاً, فسوف نجتاز الصعوبات التي تواجهنا، أليسَ كذلك؟
.بإمكانك الإعتماد علينا في هذا
!هيه، لنذهب بسرعة
.حسنًا يا سيِّدي
.لنستمتع ليلاً ونهاراً، بلا توقف
! إنها هديَّةٌ من لوكي, لذا دعونا نستمتع كثيرًا ونمرح
.حسناً يا سيِّدي
،لم أكُن أتوقَّع أبدًا بأنهُ في يومٍ من الأيام
.ستختفي ابتسامة إيرزا
.هيه، يا ناتسو
.سأذهب للخارج قليلًا
.يبدو بأنك متحمس للذهاب
إلى أين ستذهب ؟
! سأذهب إلى سماءٍ على الأرض
ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
هل آذيت رأسك أو شيء من هذا القبيل؟
.ستعلمُ ما أقصده عندما تأتي معي
!ما خطبك؟ أنت تخيفني
في الحلقة القادمة
برجُ السماء
! في الحلقة القادمة : برجُ السماء
ما هذا ؟ مطعمٌ للسمك ؟
! هذه هي جنَّتي
! هابي, لا تترُكني